Le Roi du Lycée
Le directeur rusé de 18 ans Seo In Gook
La contractuelle de quatre sous Lee Ha Na
Le super directeur d'élite Lee Soo Hyeok
La mignonne harceleuse de Min Seok Lee Yeon Eum
Le Roi du Lycée Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Eh, abruti. Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone, hein ?
Tu sais qui on vient de rencontrer ?
Mon Dieu, j'ai cru que j'allais faire une crise cardiaque à cause de toi !
Eh... Mon cœur bat si vite.
Eh, on vient juste de rencontrer Popcorn Unni ici, à l'école.
Qui ?
Eh ! Qui ? Qui ?
Quoi, andouille ?
Ta petite amie, Popcorn Unni...
Lee chéri !
Unni...
Pourquoi es-tu revenue ?
Qu'est-ce qu'il se passe avec vous deux ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oublie juste Min Seok ou Dol Seok ou quel que soit son nom !
J'ai dit que nous devions y aller !
Eh, imbécile !
Je suppose que parce que vous êtes intelligent, cela ne veut pas dire que vous avez une écriture soignée.
Sœur de Yoo Ah, quelque chose d'urgent est survenue donc je pars en premier. La chirurgie de Yoo Ah s'est bien passée.
Oh. Il y avait donc une autre personne avec une écriture peu soignée comme ça !
Secrétaire Jung...
Secrétaire Jung ?
Pourquoi appelles-tu ma sœur Secrétaire Jung ?
Unni...
Jung Soo Young !
Unni...
Jung Soo Young !
- Eh, Lee chéri ! - Eh, eh !
Yoo Ah, viens parler avec nous une seconde.
Eh, lâchez-moi !
Comment connaît-il ma Unni ?
Le Roi du Lycée Épisode 11
Réponds, s'il te plaît... Ah, sérieusement !
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Parlons, s'il vous plaît, Jung Soo Young !
Parlons, s'il vous plaît ! Vous devez au moins me donner une chance de m'expliquer !
Lee Min Seok.
C'est votre vrai nom ?
Ah attends... Tu es un lycéen, n'est-ce pas ?
C'est ton vrai nom ?
Donc... Qui est Lee Hyeong Seok ?
Mon grand frère.
Quelque chose est arrivé à mon frère donc je dois faire semblant d'être lui, pour le moment.
Wow...
C'est fou...
Vous voulez que je crois ça ?
Yoo Ah...
Non.
Vous avez probablement mal compris.
Je ne le croirai pas tant que je ne l'aurai pas confirmé par moi-même.
Non, je ne peux pas le croire.
Ah, cette fille...
Eh, Jung Yoo Ah ! Eh !
C'est quoi tout ça ?
Peu importe à quel point le monde est petit,
comment Popcorn Unni peut-elle être la grande sœur de cette fille voyou ?
Et comment cette fille voyou peut-elle être la sœur de Popcorn Unni...
Eh bien elles sont toutes les deux Mlle Kkang ! (Jeu de mots)
D-De quoi je parle ?
Ce salaud malheureux...
Découvrir que c'est un lycéen est déjà hallucinant en soi-même,
mais comment peuvent-elles être sœurs toutes les deux ?
Je crois que ma tête va exploser.
Lee Min Seok, qu'est-ce qu'il va se passer avec toi maintenant ?
Qu'est-ce qu'il va se passer pour Yoo Ah ?
Et alors ? Qui s'en soucie ?
J'étais la première.
J'aimais Min Seok la première.
Je l'aimais en premier.
Alors, tu as 18 ans ?
Oui...
Pourquoi as-tu dit que tu voulais sortir avec moi ?
Parce que je vous aime !
Parce que je vous aime ! Sinon, pourquoi le ferais-je ?
Mon Dieu, sérieusement...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je sais... Je sais...
Vous devez vous demander pourquoi cet imbécile fou est entré dans votre vie et a créé ce désordre.
Je comprends, vraiment.
Oui, tout est faux en moi !
Mon nom et mon âge sont faux !
Mais, Jung Soo Young... Non, Popcorn Unni, alliée, Secrétaire Jung !
Jung Soo Young ! Le fait que je vous aime n'est pas un mensonge !
- Vous le savez, n'est-ce pas ? Vous savez que je vous aime beaucoup, n'est-ce pas ? - Attends une seconde.
Yoo Ah... Savais-tu que Yoo Ah est ma petite sœur ?
Non. Je ne le savais pas. Je ne pouvais même pas l'imaginer.
J'allais vous le dire le jour où on a fait le tarot.
J'allais vous le dire, mais le timing...
Ah... Mais vous savez que ce que je ressens est vrai, n'est-ce pas ?
Vous devez le savoir. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Non !
Je ne le sais pas !
Je ne peux rien croire du tout !
Non, Jung Soo Young... Jung Soo Young !
Oh, eh. C'est Jung Soo Young !
Soo Young ! Soo Young !
Eh, Soo Young !
Soo Young !
-Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es sourde ? - Soo Young !
Omo ! Jung Soo Young !
Qu'est-ce qu'il y a, Soo Young ?
Pourquoi ne faites-vous pas attention ?
Quelque chose de sérieusement mauvais doit vous être arrivé.
J'ai quelque chose à vous dire... Vous rappelez-vous ce que je vous ai dit l'autre jour ?
Quand je vous ai dit que ce que vous voyez n'est pas tout à fait vrai ?
Est-ce que ça va ?
Soo Young.
Je sais que vous ne voulez pas vraiment me parler.
J'ai fait une grosse erreur la dernière fois
et je suis désolé.
Je continue à toujours m'excuser envers vous.
D'accord... Passez une agréable journée...
Soo Young !
Jung Soo Young !
Jung Soo Young, tu es là ?
Pourrais-tu me connecter avec cet entrepreneur ?
Ces ordures, sérieusement...
Ils ne plaisantent pas.
Oui, c'est Kim Chan Su de Comfo.
Ah, qu'est-ce qu'il y a Chef d'équipe Kim ?
Quoi ? Pourquoi ce gars me parle informellement ?
Par hasard, vous êtes l-le Président ?
Pourquoi vous décrochez le téléphone, Président ?
Parce que vous avez appelé ! Vous voulez quoi ?
Heu, heu... c-ce que je veux...
Heu... j'imagine que je voulais juste entendre votre voix...
Taisez-vous !
M-M. le Président ? Présid...?
Oh mon... Oh...
Jung Soo Young, je crois que tu devrais venir me voir un instant.
Soo Young.
Soo Young ?
Oui, Chef d'équipe ?
Soo Young, pourquoi tu me fais ça ?
Tu ne m'aimes pas ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je t'ai dit d'appeler JC Global, mais
pourquoi tu m'as mis en contact avec le président ?
Qu'est-ce qu'il va m'arriver ?
Je crois que je suis devenu fou.
Tu dois réparer ça.
Désolée. Je suis vraiment désolée.
C'est... tout ?
Pars ! Oh, elle part... Elle part...
Oh mon Dieu...
Oh ! Désolée !
Qu'est-ce qui ne va pas avec Soo Young ?
Tu as vu ? Elle a complètement perdu la tête.
Quelque chose s'est passé ?
Pourquoi es-tu si en retard aujourd'hui ?
Tu n'as même pas décroché ton téléphone.
C'est presque l'heure de ta réunion, imbécile !
J'ai dit que je le ferais alors c'est bon !
Qui est-il pour me regarder droit dans les yeux et me dire ça ?
Espèce d'imposteur. Tu ne connais plus la hiérarchie ?
Ce petit... Tu te trompes en pensant
que tu es le directeur et en agissant ainsi !
Vous pensez que je fais ça parce que je veux devenir le directeur ?
Ah, tu m'as fait peur...
Tu viens de me crier dessus ?
Que voulez-vous que je fasse ?
Directeur, je me demandais à propos de la réunion... Il m'a complètement ignoré...
Directeur, j'ai quelque chose à vous dire...
Pourquoi il est comme ça ?
Il est devenu froid comme de la glace.
- Il est trop cool. - Je sais.
Il est toujours heureux, mais le voir comme ça le rend encore plus cool.
Vraiment. Il est trop charismatique.
Mais, je ne le pense pas vraiment. Le charisme c'est bien,
mais je préfère les hommes mignons.
Que vas-tu faire avec un gars mignon ?
Yoo Ah (3) Directeur Lee Hyeong Seok (18)
Que fais-tu là ?
Tu bronzes ou quoi ?
Tu t'es disputée avec le directeur Lee ?
Directeur adjoint, comment avez-vous su ?
Je n'essayais pas d'enquêter.
Même si je n'aime pas ça, je ressens ces choses-là assez rapidement.
Si c'est une dispute de couple, ne te tracasse pas trop. Vous allez vous blesser sans raison.
Mais, Directeur adjoint, c'est...
Le directeur Lee...
Le directeur...
Il a dit qu'il était lycéen !
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais si tu as besoin de quelqu'un pour parler, tu peux toujours venir me voir.
Ne sois pas bouleversée toute seule.
Même si j'ai cette habilité de sentir les choses, je ne fais pas de commérages.
Chauffeur Choi ? Vous parlez du chauffeur qui travaillait pour Lee Jung Soo, n'est-ce pas ?
Oui. Trouve ses coordonnées le plus vite possible.
Oui, Monsieur.
Et, le directeur de l'équipe de vente a engagé une secrétaire, n'est-ce pas ?
Vire-la. Fais-le vite pour ne pas qu'elle fasse d'histoires.
Jung Soo Young ?
- Pourquoi virer cette secrétaire ? - Parce qu'il y a quelque chose
que je ne veux pas qu'elle répande.
Elle a vu quelque chose qu'elle n'aurait pas dû voir. Elle a juste eu de la malchance.
Ah, oui. Alors, je le ferai.
- Je t'ai dit de te lever ! - PÈRE !
Désolée.
Bien, rentrons chez nous !
Bien. Bon travail !
Bon travail !
Et Jung Soo Young ?
Oh ? Elle est rentrée chez elle un peu plus tôt. Elle ne vous a pas dit ?
Ah, n'exagère-t-elle pas trop ?
- Si elle quitte le travail, elle devrait vous le dire... - Oubliez ça.
Directeur Lee Hyeong Seok
Lee Hyeong Seok. Directeur.
Tu es en retard. Yoo Ah.
Tu vas bien ?
Si je vais bien ? Qu'est-ce qui te fait penser que je vais bien ?
Et puis, si ça allait,
vas-tu encore sortir avec Min Seok ?
- Tu es tellement sans gêne. - Hé, jeune fille !
Je suis aussi surprise et triste.
Quoi ? Tu vas agir comme une victime ?
C'est vraiment chiant.
Hé, Jung Yoo Ah. Pourquoi tu n'écoutes pas et...
Je ne savais vraiment pas.
Je ne savais vraiment pas jusqu'à il y a quelques heures.
Donc ? Tu vas continuer à le voir parce que tu ne savais pas ?
Donc, tu me demandes de laisser tomber ?
Quand ai-je dit...
Je sais que tu es triste.
Je vais aussi devenir folle.
Juste quand je commençais à aimer quelqu'un, il se trouve qu'il est lycéen.
Je suis vraiment bouleversée que ce soit le Min Seok que tu aimes !
Qu'as-tu dit ? Quelqu'un que tu aimes ?
Wow. Daebak.
Unni, tu es vraiment drôle.
Est-ce que ça a un sens que tu sois avec mon chéri Lee ?
Il a le même âge que moi, 18 ans.
Et Unni, tu pourrais être sa grand-mère.
Quoi ? Grand-mère ?
Oui. Grand-mère.
Comment tu peux, à mon...
Comment peux tu avec mon Lee chéri ?
Tu es la pire.
- Hé, Jung Yoo Ah ! - Quoi ? Jung Soo Young ?
Dégage. Je veux plus voir ta tête.
Hé ! Est-ce que j'ai créé cette situation ?
Tu n'as d'yeux que pour ton Lee chéri, hein ? Mais pour moi...
- Je... - Ah, tais-toi !
Tais-toi. Dégage. Dégage.
Tu viens de me frapper ?
Cette fille, viens là !
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Aish !
Je me fiche que ce soit Min Seok ou Dol Seok !
Je l'ai aimé en premier ! C'est toi qui t'en es mêlée !
Tu as interféré !
Que veux-tu que je fasse ?
Comment peux-tu parler à ta Unni informellement ?
Va là-bas.
Quoi ! Aïe !
- Toi. Viens-là. - Bien !
En tant que grande sœur, comment peux-tu faire ça à ta petite sœur ?
Et toi ? Es-tu spéciale parce que tu es la plus petite ?
Depuis que tu es petite, tu as toujours eu ce que tu voulais.
Je t'ai toujours tout donné.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Quand t'ai-je demandé de le faire ?
Tu l'as fait parce que tu le voulais, pourquoi tu me demandes des comptes ?
Comment peux-tu avec Min Seok ?
Unni, tu es vraiment écoeurante.
Tu me donnes des frissons.
Je ne savais vraiment pas qu'il était lycéen.
Je ne t'aime vraiment pas.
Je te déteste !
Jung Yoo Ah.
Ouais, c'est ça ! Pars ! Vas-y, pars !
J'ai été trop gentille en t'élevant !
Tu n'as aucune manière !
Unni, Grand-mère ? Une grand-mère ?
Il a le même âge que moi, dix-huit ans !
- Aigoo. - Omo ! Omo !
Alors, moi... avec ce lycéen...
Jung Yoo Ah.
Yoo Ah.
Vous ne dégagez pas ? Partez tant que je suis calme.
Aigoo.
- Tu es jolie. Tu as un petit ami ? - D'où vous sortez ?...
- On dirait deux horribles crapauds... - Hé, espèces de salauds !
Omo. Tu es mignonne. Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Aïe ! Oh ! Vous êtes un chien ?
Qu'est-ce que vous faites à ma soeur, vous ? Vous voulez mourir ?
Sauvez-vous vite. Vous savez qui je suis dans ce quartier ?
Qui est cette ahjumma ?
Ahjumma ? Vous venez de me mordre ? Vous êtes un chien ?
Allez, approchez !
- Si vous touchez ma soeur, vous êtes de la viande froide ! - Elle a un problème. Allons-y.
Oh, Yoo Ah. Yoo Ah ! Ces lycéens...
Ces voyous causent des problèmes partout où ils vont !
N'allez nulle part ailleurs ! Rentrez juste chez vous et allez vous coucher !
One, two. One, two.
One, two, three, four.
Je ne... Je ne sais pas.
- Up ! - Je ne peux pas y croire.
Up. Oh. Up. Up.
Directeur Lee Hyeong Seok
Allô ?
Je suis désolé d'avoir demandé à vous voir si tard, mais je ne pouvais pas rester assis sans rien faire.
Stop. Dis-le de là où tu es.
Ne t'approche pas plus.
Aish. Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Vous ne pensez pas à des choses inutiles. N'est-ce pas ?
Oubliez tout et ayez confiance en mon coeur.
Peu importe la situation, je ne peux pas vous abandonner.
- Donc... - Attends...
Qui appelles-tu Jung Soo Young ?
Même si je n'étais pas au courant, je suis quand même une noona qui a dix ans de plus que toi.
N'es-tu pas trop grossier ?
Vraiment... Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Quoi ? Tu ne comprends pas ? Dois-je expliquer pour que tu comprennes ?
Alors que tu babillais encore, je participais à un concours de diction. Quand tu apprenais à parler, je courais dans une épreuve de relais.
Tu ne comprends toujours pas ?
- Tu veux que j'explique un peu plus ? - Vraiment, pourquoi vous réagissez comme ça ?
Tu es frustré ? Es-tu plus frustré que moi ?
Ce n'est pas le cas. C'est la réalité.
Ta famille sait que tu es dehors à cette heure de la nuit ?
Tu as dit que tu es un athlète. Tu devrais plutôt faire de l'exercice.
Tu dois vraiment être débordé à vivre cette double vie.
OUI ! C'est vrai !
Je suis un fichu lycéen.
J'ai dix ans de moins que vous. Jung Soo Young !
Et alors ? Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Suis-je si jeune ? Il me manque quelque chose ?
Je suis presque un adulte, vous savez.
Oui. Tu as dit que ton nom est Min Seok. N'est-ce pas ?
Min Seok.
Il semble que tu ne saches pas, puisque tu es jeune,
mais le vrai monde n'est pas si simple.
Je vais agir comme si rien ne s'était passé entre nous.
Donc, va te coucher.
Ne vas-tu pas laisser tomber ?
Vraiment. Noona va...
Vous faites semblant, pas vrai ?
Je sais que vous faites semblant,
donc oubliez simplement tout le reste et dites-moi ce que vous ressentez vraiment.
Ce n'est pas ce que vous ressentez vraiment.
Vous... m'aimez vraiment.
Non.
À ce sujet, je t'aimais
quand je te connaissais comme le directeur Lee de Comfo, âgé de vingt-huit ans.
Mais plus maintenant.
Hé. Tu as pu parler à Unni Popcorn ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Lee chéri.
Bouge.
Tu n'as pas pris ton petit déjeuner, pas vrai ? Tiens, du pain à la crème.
Mangeons-le ensemble. Je t'ai fait une boisson de céréales.
Ça va te requinquer.
Eh, Jo Deok Han et Oh Tae Seok !
N'essayez même pas de lui prendre et de le manger.
Mange tout. D'accord ? J'y vais.
Jung Yoo Ah est complètement folle.
Comment peut-elle agir comme si rien ne s'était passé ?
Est-ce qu'on dirait que rien ne vous est arrivé ?
Directeur. Vous êtes là.
- Et la secrétaire Jung ? - Ah.
On dirait qu'elle n'est pas encore arrivée.
Ah, on dirait qu'elle recommence à être en retard.
C'est vrai. Je me demandais pourquoi elle avait été à l'heure aussi longtemps.
Ah oui ! Directeur, vous avez reçu un fax de Romanson des États-Unis, hier, n'est-ce pas ?
Dois-je juste leur renvoyer en disant que c'est d'accord ?
Faites ça.
Directeur adjoint Park.
Démission
Démission pour raisons personnelles,
Je présente ma démission le 21 juillet 2014.
- Jung Soo Young. - Ce n'est pas possible.
Directeur Lee Hyeong Seok
Tout va bien. Tout va bien.
C'est la meilleure chose à faire. Je fais ce qui est juste.
Ah, hier le professeur principal
a dit à ma mère que je suis allée à l'audition.
- Ta mère va se mettre en colère - Je sais ! et pas qu'un peu, c'est sûr.
Eh, et toi ? Ils n'ont rien dit à ta sœur ?
Je ne sais pas. Ne parle pas de ma sœur.
Vous vous êtes encore disputées ?
Juste pour que tu ne t'inquiètes pas,
je vais à Gangchong pour quelques jours. En attendant, mange bien.
Yoo Ah... Je suis désolée.
Tu devrais être désolée pendant un bout de temps. À quoi ça rime ? Toi et Lee chéri ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Qu'est-ce qu'il a dit, ton professeur principal ?
Ah, je viens de te le dire. Tu veux que je le répète ?
Tenez, tenez ! Prenez-en un s'il vous plaît !
Ç'est vraiment amusant !
C'est excitant ! Un sport où on peut voler dans le ciel !
Venez au saut à l'élastique.
Excusez-moi. Oppa. Tenez.
C'est un sport excitant et palpitant !
Maman !
Aigoo.
Tu as été renvoyée du bureau ?
Non. Ils ont dit que je fais du bon travail et que je suis une employée modèle.
Une employée modèle ?
Ils m'ont accordé des jours de vacances.
Eh, si tu as obtenu des congés tu ne devrais pas en profiter mais retourner au travail !
Comment peux-tu te faire payer pour ça ? Pourquoi les as-tu pris pour venir ici, jeune fille ?
Cette voix me manquait tellement.
Les réprimandes féroces de ma mère ! Ah, c'est si chaud !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Le numéro que vous avez composé...
Directeur.
Eh. L'imposteur.
Eh.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ne sors-tu pas ? C'est presque l'heure de la réunion.
Ça. Je viens de recevoir un coup de fil.
Il y a eu une urgence chez Jung Soo Young, alors elle a dit qu'elle va prendre quelques jours de congés.
Quelques jours de congés ?
Qui a dit ça ? Le bureau est déjà très occupé, alors pourquoi prend-elle des vacances ?
Tu as toute ta tête ?
Ça ne fait pas longtemps qu'elle a été embauchée en tant que secrétaire.
Eh, je ne peux pas moi-même partir en vacances, alors pourquoi peut elle...
Elle est déjà partie ! Pourquoi agissez-vous encore ainsi ?
Pourquoi élèves-tu la voix comme ça, ces temps-ci ?
Je n'ai pas fait ça avec toi.
Pourquoi tu exploses comme ça, d'un coup, ces jours-ci ?
Que dois-je faire pour toi ? Que puis-je faire pour toi ?
Chef d'équipe. Juste,
laissez-la juste faire ça. Je vous le demande.
Ce bâtard. Min Seok.
Notre Min Seok,
qu'est-ce que tu as ces jours-ci ?
Il s'est passé quelque chose ? Quelque chose te préoccupe ?
Vraiment.
Vraiment. Qu'est-ce qu'il a ?
Peut-être que ses notes ne sont pas bonnes... Non, il n'a jamais été du genre doué pour les études.
Le sport. Peut-être que ça se passe mal en sport. Mais il était si heureux que son équipe gagne, il n'y a pas longtemps.
Vraiment, qu'est-ce qu'il a ?
Il n'y a rien à boire. Soo Young n'est pas encore là ?
Jung Soo Young est partie en vacances pour quelques jours.
Sachez-le.
En vacances ? Pourquoi si soudainement ?
Pourquoi, soudainement ? Elle est malade ?
Est-il possible qu'elle
fréquentait quelqu'un en secret et qu'elle se soit fait larguer ?
Devrions-nous prendre un rafraichissant
café glacé ?
Bien.
Commençons la réunion et finissons vite.
- Oui. Nous devrions la terminer rapidement. - Bien, je ne bois pas de café.
- Oui. - On n'a pas besoin de café.
Passons directement à la réunion !
Oh. Unni n'est pas là.
Comment ?
Je ne me trompe pas. N'est-ce pas ? Vous êtes le directeur au bureau de ma sœur.
De quoi veux-tu me parler ?
Vous semblez être quelqu'un d'impatient.
Mais quel genre de garçon a la peau aussi blanche ? Vous me faites penser à un gâteau de riz blanc.
Quoi ? Un gâteau de riz blanc ?
Oubliez ça.
Ahjusshi, vous aimez bien ma soeur, n'est-ce pas ?
- Pourquoi dois-je répondre à ça ? - Oh...
Vous avez un style irritant.
Oubliez ça. Comme vous ne dites pas non, je prendrai ça pour un oui.
Ahjushi, concluons un accord.
Un accord ?
OK.
Gâteau de riz blanc Ahjusshi.
Qu'est-ce que vous faites, là ?
Vu que nous avons conclu un accord, nous devrions échanger nos coordonnées.
Actuellement, ma soeur est
déboussolée, à cause de son petit ami et elle est descendue à Gangchong.
Par conséquent, maintenant c'est votre chance. Allez-y.
Écoutez, sœur de Jung Soo Young...
Vous savez que ma soeur a eu le béguin pour vous pendant deux ans, n'est-ce pas ?
Donc vous avez une chance.
J'espère sincèrement que vous et ma sœur pourrez finir ensemble.
En tout cas, nous sommes alliés maintenant.
Je vous contacterai !
Gâteau de Riz Blanc Ahjusshi, prêtez-moi juste 10 000 won.
J'ai besoin de Beo Ka Chung, mais je n'ai pas pris d'argent.
"Beo Ka Chung" ? Qu'est ce que c'est Beo Ka Chung ?
Vous ne savez même pas ce que ça veut dire ? Je dois recharger ma carte de bus.
S'il vous plaît, prêtez-moi 10 000 won. Je vous les rendrai plus tard.
Tiens.
Merci. Je vous appelle.
Gâteau de Riz Blanc Ahjusshi.
Min Seok. Mon fils.
Est-il préoccupé par quelque chose ?
Est-ce qu'il boit la rosée du matin ou quelque chose comme ça ?
Échec !
Et maintenant, maintenant, regardez ça. Aigoo !
Grand-père, vous pouvez le bloquer avec une reine par là.
- Celle-ci. - Ah, c'était juste là. Merci.
Échec contré !
Cette petite... cette petite... tu ne vas pas partir ?
Grand-père.
Il fait chaud. J'ai envie d'une glace.
Je n'ai pas d'argent...
Eh.
Donnes-en un peu à Unni.
Non.
Eh. Si tu es aussi avare,
tu vas te transformer en vieil homme avec des grosses bosses au cou et au visage.
Tu connais cette histoire, n'est-ce pas ? Un homme alla se faire enlever une bosse mais à cause de son avarice
les gobelins lui ajoutèrent à la place, une autre bosse sur son cou. C'est comme ça que tu finiras.
Toi ! Est-ce que tes unnis et tes oppas t'ont appris à te comporter comme ça ?
J'en mange juste un peu.
N'est-ce pas Soo Young ?
Oui. Elle est arrivée il y a quelques jours,
en créant des problèmes en ville.
Aigoo. Quel âge a-t-elle ? Elle ne peut toujours pas bien se tenir.
Personne ne dira le contraire, mais
elle a toujours été un peu bizarre.
On comprend pourquoi sa mère pensait qu'elle serait un peu lente
et qu'elle l'emmenait tout le temps à l'hôpital.
Mais pourquoi est-elle assise comme ça ?
Comme une attardée mentale.
Vous êtes là, Directeur.
Vous êtes là ?
Qui c'est ? Qui c'est ?
Qui a signé ce contrat ?
C'est moi.
Eh Han Sang Hee. Toi ! Je le savais. Je le savais !
Qu'as-tu fait ?
Toi ! Qui t'a donné la permission de faire ça ?
Le président ne l'a pas encore approuvé !
Le directeur m'a dit de le signer et de l'envoyer !
Pourquoi tu demandes au directeur ?
Il a dit que c'était bon.
Tu as eu sa permission ?
Oui.
Lettre de Démission
Eh !
Que vas-tu faire de ça ?
Tu as causé un gros problème. Tu le sais ?
Quoi ? Qu'est ce que c'est ?
Hein ?
Ceci. Ceci. Pourquoi toi.
Pourquoi l'as-tu envoyé de ton propre chef ?
Ça... Qu'est-ce que c'est ? Je ne me souviens pas.
Il le fait exprès.
N'est-ce pas ? Tu le fais exprès, hein ?
Tu essayes de me foutre en l'air, n'est-ce pas ?
Mais, ce n'est pas juste quelque chose que tu connais.
Hé. C'est un gros contrat.
Mais, il semblerait que nous allons le signer pour trois fois rien !
Toi. Comment tu vas prendre la responsabilité pour ça ?
Responsabilité ? Je vais prendre la responsabilité.
Virez-moi.
Hein ?
S'il vous plaît, virez-moi.
Virez-moi. Virez-moi.
Qu'est-ce qu'il dit ? Je suis toujours celui qui passe des moments difficiles.
Direc...
Han Sang Hee.
Directeur.
Vous n'êtes pas des amateurs.
Comment pouvez vous faire une erreur si ridicule sur un si gros contrat ?
Expliquez.
Je suis désolé.
Désolé. Tout est de ma faute.
Ce n'est pas comme si vous étiez tête-en-l'air, Directeur Lee. Hein ?
Avez-vous des problèmes personnels ces temps-ci ? Vous n'arrêtez pas de me décevoir.
Ce sera la dernière chance. Partez.
Comment pouvez-vous...
Vous. Suivez avec le contrat. Et toi.
Pars. Pars et fais-toi petit. Ne fais plus rien.
Fais-toi petit aujourd'hui. Ne fais rien.
Aigoo. Vraiment, je devrais...
Directeur général !
Directeur Lee Hyeong Seok ?
Oui. Si Romanson fait pression,
il semble que la compagnie pourrait subir des pertes.
C'est une possibilité très défavorable du point de vue de la compagnie, mais pas du nôtre.
C'est bien qu'il ait fait l'erreur par lui-même.
Monsieur gâteaux de riz, êtes-vous allé à Gangchong ?
Allez-y vite. C'est votre chance !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah. C'est rien.
Ah. À propos de la secrétaire du directeur de l'équipe des ventes au détail, Jung Soo Young.
Oui.
Le président m'a demandé de la virer rapidement. Vous savez pourquoi ?
Non. Qu'y a-t-il ?
Elle a vu quelque chose qu'elle n'était pas supposée voir.
Je pensais que vous saviez de quoi il s'agissait.
Quoi ?
La secrétaire de l'équipe des ventes au détail. Vous avez demandé de la virer ?
Donc ? Qu'y a-t-il de si génial chez cette secrétaire
pour que tu viennes me faire une scène ?
Ne la virez pas. C'est une personne que j'aime.
Quoi ?
Ça ne me regarde pas. Je ne peux rien supporter d'inconfortable.
Si vous faites ça, alors je n'ai pas le choix.
Je vais remettre ma démission.
De quoi tu parles ?
C'est ce dont vous avez le plus peur.
Si je laisse tout le monde savoir qui est mon père, alors ça sera intéressant d'être à la compagnie.
Ah, et si je révèle qui est ma mère, alors ce sera encore plus intéressant.
Eh, toi !
Il s'est passé quelque chose entre vous et Jung Soo Young ?
Vous n'avez pas à savoir.
Jung Soo Young est soudainement partie en vacances.
Et vous avez fait un contrat avec les Américains.
De ce que je sais, ce n'est pas votre genre.
J'ai dit que ce n'étais pas vos affaires.
Je pense que je devrais savoir.
C'est important pour moi.
Si quelque choses s'est passé entre vous, alors je pense ouvrir mon coeur.
À Jung Soo Young.
Monsieur gâteau de riz !
Ah, arrête...
Monsieur gâteau de riz ?
Wow, cette fille se met à discuter avec le gérant d'un magasin de gâteaux de riz.
Oui. Parlez-moi.
J'ai quelque chose à demander.
Un si bon ami.
Peu importe combien on a faim,
boire en milieu de journée est un peu...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
C'est rafraichissant, hein ?
Ah. Cet imposteur. Je pensais que ça irait,
mais il cause trop de soucis. Hé, qu'allez-vous faire avec ça ?
Comment allez-vous vous en occuper ?
On va bien s'en occuper.
Mais, ces temps-ci, ce gamin...
Il y a définitivement quelque chose qui cloche chez lui.
C'est vraiment étrange.
- Étrange ? - Oui.
Normalement, quand il vient au bureau,
il parle beaucoup et tout,
mais dernièrement il est devenu très sensible.
J'ai l'impression qu'il va créer encore plus de problème bientôt.
À ce stade, il pourrait révéler son identité à quelqu'un.
Hé ! S'il révèle tout, alors c'est la fin pour nous !
Vous savez, il passe une mauvaise phase en ce moment.
À ces moments-là, il faut utiliser l'approche de la carotte.
Collez-vous à ce gars et distrayez-le autant que possible.
Comment ?
À propos... vu que vous en parlez !
Comment pouvez-vous ne pas avoir d'idées ?
Aigoo. Ressembler à un avatar ou quelque chose du genre...
Hyung ! Je n'aurais pas dû venir.
Hé. Où allez-vous ? Chang Soo !
Laisse les chips, espèce de connard !
Min Seok. Que fais-tu ?
Tu vois. Le président
a appelé les USA et ils ont décidé de résilier le contrat. Ça s'est bien fini, n'est-ce pas ?
Désolé.
Non. Ne sois pas désolé.
Toi. Je t'en ai trop demandé.
Je suis vraiment désolé. Tu as déjà mangé ?
Je n'ai pas faim.
Non. Ce n'est pas bien. Tu dois manger pour grandir.
Ces gars ne prennent même pas soin du directeur. Sortons.
Je vais t'offrir de l'entrecôte. Non, un buffet ?
Je peux tout acheter tant que c'est moins de 100 000 won !
Non merci.
D'accord
Alors, là. Cadeau.
- Qu'est-ce que c'est ? -Tu sais ce que c'est.
Je ne sais pas ? C'est quoi ?
Je... tu vois,
j'ai copié 10GB de films coréens, américains, chinois, japonais,
et tout un assortiment de
films étrangers pour adultes.
Hein ?
Pourquoi prétends-tu ne pas le savoir ?
Eh. Je suis passé par là.
Tu dois le relâcher pour vivre. Relâcher.
Relâche-le puisque tu vis.
Min Seok. Regarde-moi.
Voilà. Tu as eu des soucis ces jours-ci, non ?
Tu peux m'en parler
en étant à l'aise. Pense à moi comme à un oncle.
- Oncle ? - Oui.
Je peux vraiment parler sans problème ?
Oui. Bien sûr. Sans problème.
- En pensant à vous comme à mon oncle ? - Oui.
Oncle.
Oui.
Sortez. Je veux être seul.
Oh, c'est embarrassant.
Tu veux être seul ?
Je tourne ! Je vais vous montrer.
Directeur.
Continuez.
Mais, comment êtes-vous arrivé ici ?
J'ai un informateur.
Sérieusement, comment avez-vous trouvé où j'étais ?
Je ne sais pas. Pourquoi suis-je venu ici ?
Je ne sais pas moi-même.
C'est juste que vous avez pris des vacances tout à coup, alors j'étais curieux
et inquiet que quelque chose puisse arriver.
Mais depuis que je vous ai vue en train de jouer avec les enfants tout à l'heure, il semble que tout va bien.
Ah. C'est juste que les enfants s'ennuyaient, alors j'ai joué avec eux.
La campagne est belle.
Êtes-vous née ici ?
Oui.
Soyez mon guide. C'est la première fois que je viens à Gangchong.
- Allons-y. - Euh... vous voyez...
Directeur.
Attendez une minute.
Oui.
Quoi ?
- Que... - Votre mère s'est entaillée les poignets. S'il vous plaît, venez vite. Vite !
Et son état ? Il n'y a pas de danger pour sa vie, n'est-ce pas ?
Directeur.
Elle est encore consciente, mais son saignement est important. C'est sérieux, alors venez vite.
Directeur. Est-ce que ça va ?
Attendez une minute.
Vous devriez y aller vite.
Soo Young ? Ce fax... Ah...
Elle n'est pas venue.
Ses congés sont vraiment longs. Devrais-je l'appeler ?
Ah, Soo Young ? Je lui ai parlé tout à l'heure.
Elle est dans sa ville natale, Gangchong.
Il semble qu'elle aide sa mère là-bas. Sa ville natale, Gangchong !
Ah, Gangchong. c'est bon qu'elle ne soit pas malade.
C'est un soulagement.
Mère. Maman.
Elle a passé le danger immédiat, mais son saignement est encore important.
Transférons-la dans l'unité de soins intensifs et surveillons-la.
Je souhaite qu'elle se remette rapidement. Je m'en vais.
Je suis ici.
Oh, tu es à la maison Min Seok ? Mangeons.
Je n'ai pas faim.
- Hein ? - Je n'ai pas faim.
Huile de graines de sésame...
Que fais-u ?
Mélange ça, mélange ça, mélange ça. Mélange, mélange, mélange !
Pourquoi ? Pourquoi continues-tu de toucher ça ? Je t'ai dit que na pas y toucher !
Comment peux-tu, à ton grand-père ?
Est-ce si important que tu cries sur ton grand-père ?
C'est important.
Vraiment, Min Seok ! Fais tes excuses à ton grand-père immédiatement.
C'est important.
C'est la chose la plus importante du monde.
Ce gamin, vraiment...
Eh, toi.
Soo Young est allée dans sa ville natale, Gangchong. Dans sa maison de sa ville natale, Gangchong.
Taxi.
À Gangchong ? Ah !
Taxi !
Gang... Ah !
Pourquoi ?
Soo Young.
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Est-ce que votre mère va bien ?
Oui. Elle a passé le stade critique, mais sa perte de sang était importante.
Alors ils ont dit que nous devons attendre et voir.
Ah. Que faire ?
Tout ira bien.
Au sujet de tout à l'heure... Merci, Soo Young.
Ce n'est rien. Mais votre visage est vraiment pâle.
Vous devez avoir vraiment eu peur.
Directeur. C'est trop tard maintenant.
Alors, bon retour.
Attendez une minute.
Direc...
Attendez.
Je ne sais pas pourquoi j'agis comme ça.
Jusqu'à maintenant, j'étais bien sans personne d'autre.
L'espace que vous avez laissé est devenu vraiment vide et solitaire.
Soo Young.
Ne pouvez-vous pas rester à mes côtés ?
Tout...
Tout est ma faute Je n'aurais pas dû
vous traiter aussi mal, Soo Young.
Je suis désolé.
Directeur.
Alors, pouvez-vous s'il vous plaît,
m'acceptez une fois de plus ?
Le coeur humain est vraiment fourbe, Directeur.
Il y a juste quelques mois,
vous voir même de loin me donnait des papillons et faisait palpiter mon cœur
et j'étais dans l'illusion que vous étiez ma destinée.
J'étais vraiment insistante sur ce point.
Mais mon cœur... Il a même pas si longtemps,
mais l'intérieur de mon cœur...
il y a déjà quelqu'un d'autre dedans.
Je sais que mon timing est mauvais.
C'est entièrement ma faute.
Vous blesser comme ça, et que le timing soit mauvais,
et agit comme ça aussi.
Je sais que, ainsi...
Ne pouvez-vous pas me donner une chance de plus ?
S'il vous plaît, ne poussez juste pas trop loin, Soo Young.
Directeur.
S'il vous plaît, rentrez bien.
Revenez me parler un moment.
Je n'ai rien à te dire.
Alors, juste écoutez au moins.
Elle a dit qu'elle ne le veut pas.
Que faites-vous alors qu'elle dit qu'elle ne le veut pas ?
Qu'êtes-vous ?
Pourquoi continuez-vous à m’interrompre ?
Je sais que je n'en ai pas le droit non plus.
Min Seok !
Oh, elle est là.
Assurons-nous de quelque chose. Tu vas m'appeler Noona.
Noona ?
Non, je ne peux pas être perturbée.
Ne vas-tu pas m'appeler Noona ?
Je ne vais pas vous appeler comme ça, même si je meurs.
- Noona. Noona. Noona. Noona ! - Omo ! - Alors tout ce que j'ai fait jusqu'à maintenant
semblait jeune ? Mon amour aussi ? Hein ?
Je pense que je devrais arrêter d'être secrétaire.